dilluns, 14 de maig del 2012

LA MEVA LLOTJA MARE


LA MEVA LLOTJA MARE
Germà Rudyard Kipling

Rundle , el subtinent,
Beazeley, el ferroviari i Ackman, l'intendent:
Donkin, l'inspector, Blake, el nostre
bon Primer Vigilant -per dues vegades Mestre-,
al carrer conversen amb Eduljee, davant
 la seva botiga. Allà fora, en el món profà,
diuen cerimoniosos "Senyor" o "El meu Tinent"...
I dintre, solament
"Germà meu”, Germà
sense gestos d'obediència o de poder.
Darrera la porta tancada
de l'estança en què s'uneixen el Temple i el Taller
tot ho han anivellat l'escaire i la plomada.
Rangs i vanitats han de quedar-se fora.
A l'ordre d'aprenent!... Cridem i endavant...
I entràvem a la Llotja... La Llotja on jo era
Segon Vigilant.

Homes de totes les races s'han unit allí
sota el nom de germans;
amb Bola Nath, el comptador, jo he conegut
a Saul,  jueu nascut a Aden
i a Din Mohammed, delineant
per a les oficines del servei agronòmic:
i en triple abraçada fraternal, en fi,
combregaven el sikh Amir Singh
i Castro (un ex-catòlic!.)
Petit el Temple i pobre:
una estança nua
en una casa vella, oberta sobre
el carrer antic, solitària i muda,
sota l'altar dos bancs i davant
-simbolitzant l’ara de granit-
una columna truncada de fusta...
Per a complir estrictament el Ritu
teníem prou.
I jo a la Llotja era Segon Vigilant.

El Quadre es reunia
en tinguda mensual
i, de vegades, en banquet fraternal
quan algun partia.
Llavors se solia
parlar de la nostra pàtria, de Déu... A mes, cadascú
opinava de Déu segons ho comprenia.
Parlaven tots però no hi havia ningú
que trenqués els llaços fraternals
fins a oir que els ocells, deixant els seus nius,
cantaven a la llum del nou dia
que rentava de gebres els vidres.
Retornàvem a casa commoguts
i, quan el Sol apunta a l'Orient,
ens anàvem quedant adormits
pensant en Shiva, en Crist i en Mahoma.

Quant, quant donaria
per dur a altres Llotges estranyes
la fraterna salutació de la meva!
Vaig anar des de les muntanyes
a Singapur guiat per l'estrella fraterna
que duc dintre meu...
Quant, quant donaria
per trobar-me de nou
entre les dues columnes de la meva Llotja mare!
Donaria tot el que he tingut
per poder-me trobar novament davant
la porta d'aquella Llotja on he estat
Segon Vigilant.

Recordant  la meva Llotja tinc ganes
de tornar a estrènyer fortament la mà
dels meus germans blancs i d'aquell altre germà
de color, que arribava de terres africanes.
Poder entrar de nou al Temple pobre
de la meva Lògia mare, a l'estança nua
d'aquella casa vella, oberta sobre
el carrer antic, solitària i muda.
Escoltar al Guardatemple endormiscat,
anunciar la meva arribada i mirar-me davant
del meu Venerable, del que he estat
Segon Vigilant.

Allà fora, en els carrers, en el món profà,
tots eren "Senyor" o "El meu Tinent",
I dintre solament
"Germà meu", Germà
sense gestos d'obediència o de poder.
Darrera la porta tancada
on s'uneixen el Temple i el Taller
tot ho han anivellat l'escaire i la plomada.
A l'ordre d'aprenent! Cridem i endavant.
I entràvem a la Llotja... La Llotja on jo era
Segon Vigilant

dimecres, 9 de maig del 2012

EL DARRER TRACTE

L'Últim Tracte de Rabindranath Tagore

Un matí anava jo per la pedregosa carretera,
quan espasa en mà, va arribar el Rei en la seva carrossa.
"Em venc!", Vaig cridar. el Rei em va agafar de la mà i em va dir:
"Sóc poderós, puc comprar-te." Però de res li va valer el seu poder
i es va tornar sense mi en la seva carrossa.

Les cases estaven tancades al sol del migdia
i jo vagava pel carreró recargolat
quan un vell carregat amb un sac d'or em va sortir a la trobada.
Va dubtar un moment, i em va dir: "Sóc ric, puc comprar-te."
Una a una va ponderar les seves monedes. Però jo li vaig tornar l'esquena i me'n vaig anar.

Feia de nit ia la vegetació del jardí estava tot en flor.
Una noia gentil va aparèixer davant meu, i em va dir:
"Et compro amb el meu somriure." Però el seu somriure empal · lidí
i es va esborrar en les seves llàgrimes. I es va tornar sola una altra vegada a l'ombra.

El sol relluïa en la sorra i les onades del mar trencaven capriciosament.
Un nen estava assegut a la platja jugant amb les petxines.
Va aixecar el cap i, com si em conegués, em va dir:
"Puc comprar-te amb res." Des que vaig fer aquest tracte jugant, sóc lliure